Dear Playback colleagues, 

greetings to all of you! 

Some of us last met in Hiroshima at the last Asia-Pacific Playback Theatre Conference (APPTC). Some of us were last together at the APPTC in Hong Kong in 2015. And some of u have not met since the previous gatherings in Taiwan and Singapore! 

We hope that we will soon have a chance to come together for the next conference. 

Here is an invitation to be part of a conversation about where the next APPTC will be. Would you be interested to be a part of this conversation? 

If you would like to be, please let us know by Aug 10.

If there is anyone else who might be interested, please forward this to them. 

Let's come together and start this conversation!

Josephine Lin (Taiwan)

Eddie Yu (Hong Kong) 

Kayo Munakata (Japan)

Hiromi Yoshikawa (Japan)

Michael Cheng (Singapore)

次の大会についての話し合いを始めたいと考えています。この話し合いに参加したい方は8月10日までに，お知らせください。

参加者の皆さんへお願い

イベント開催期間中の写真を送ってください。

後ほど、アルバムにする予定です。

Please send me photos during the APPTC2017!

We will make it into an album later.

送信方法は以下の通りです

1. apptc2017+photo@gmail.com に写真を添付して送る
   
   または
   
   
2. 下記アドレスにアクセスします。https://www.dropbox.com/request/PdnCLa5KYOcicuWxRHxE
   添付の画像でファイルを選んでアップロードする画面になります。
   ファイルを選択します。複数枚送るときは、CTRLキーを押しながら複数選択します。

The transmission method is as follows

1. Attach a picture to apptc2017+photo@gmail.com and send it
   
   OR
   
   
2. Access the following address.

https://www.dropbox.com/request/PdnCLa5KYOcicuWxRHxE

• You can select the file with the attached image and upload it.
• Select a file. To send more than one, hold down the CTRL key and select multiple.

• 名前と苗字、メールアドレスを書いて、uploadボタンを押します。スマートフォンでの手順は確認中です。
• Write your name, surname and email address, and press the upload button.

*The procedure of the smartphone is now confirming.

 The Last Asia Pacific Playback Theatre Conference was held in Hong Kong in 2015. More people have engaged in Playback Theatre for several years.

 The Playback Theatre Company C-ma C-ma decided to establish the committee for Asia Pacific Playback Theatre Conference 2017 in Mihara city of Hiroshima prefecture, Japan.

 The Conference theme is “Asian dream: The possibilities of Playback Theatre”. Playback theatre practitioners and fans from the Asia Pacific region are welcomed to exchange ideas about possibilities of Playback Theatre and share our dreams.

　2015年に香港でアジア太平洋プレイバックシアター大会が開催されました。プレイバック人口は近年増加しています。

　劇団しましまは，アジア太平洋プレイバックシアター大会2017のための実行委員会を，広島県三原市に設立しました。

　大会テーマは，「アジアの夢：プレイバックシアターの可能性」です。アジア太平洋地域から，プレイバックシアターの実践者や関心を持っている人々に来ていただき，プレイバックシアターの可能性についてのアイデアを交換したり，私たちの夢を共有したりしましょう。 

Date: 3-5 November 2017 (Friday to Sunday)
日時：2017年11月3～5日（金～日）
Venue: Prefectural University of Hiroshima

               (Mihara Campus, 1-1 Gakuen, Mihara, Hiroshima, Japan)
場所：県立広島大学　三原キャンパス　（三原市学園町1-1）

Date: 6 and 7 November 2017(Monday and Tuesday)

日時：2017年11月6～7日（月，火）

Time: 9:00a.m. on 6th – 5:00p.m. on 7th

時間：6日の9:00a.m. – 7日の5:00p.m.

Venue: Mihara Sagi Seminar Center (Mihara, Hiroshima, Japan)

場所:三原市サギ・セミナー・センター（三原市鷺浦町向田野浦555番地1）

The post conference workshop is a place to talk about a specific theme of Playback Theatre for 2 days.

We will share about the following themes.

•  Woven together by Love – Sustaining a playback theatre group; Michael Cheng (Singapore)
• Artistic acting in Playback Theatre; Josephine Lin (Taiwan)
• Japanese way. Simplicity is the ultimate beauty; Kayo Munakata (Japan)

 Those who want to share more deeply what they felt after the APPTC 2017 is finished.  Those who want to talk about their own tasks felt in the experience of the Playback theatre. Those who want to join the new theme presented here.

 Of course, you can also participate in this event only.

 The venue will be "Sagi(Heron) island," a ferry ride across from the place where the APPTC2017 was held.

 We welcome participation from various people. Please enjoy a short trip.

　ポストワークショップは、２日間でプレイバックシアターの特定のテーマについて語り合う場です。

　下記のテーマについて語り合います。

• 愛で共に織りなす－プレイバックシアターカンパニーの維持;マイケル・チェン（シンガポール）
• プレイバックシアターにおける芸術的アクティング; ジョセフィン・リン（台湾）
• プレイバックシアターにみる日本的美意識; 宗像佳代（日本）

　アジア大会2017が終わったあとに感じたことを、新鮮なうちにもっと深く共有したい方。これまでのプレイバックシアターの経験で感じている自らの課題について語りたい方。ここで提示されている新たなテーマに参加したい方。

　もちろん、この日程のみでの参加もできます。

　会場はアジア大会2017が開催された場所から、船で渡る「鷺島」で開催します。

　様々な方からの参加を歓迎します。小さな旅を楽しんでください。

Conference Organizer

The Asia Pacific Playback Theatre Conference 2017 Executive Committee was established. The main members of the committee are from the Playback Theatre Company C-ma C-ma. C-ma C-ma was born in 2014 and consists of faculty members of Hiroshima Prefectural University and health care professionals.

主催者

アジア太平洋プレイバックシアター大会2017実行員会を設立しました。実行委員会の主なメンバーは劇団しましまの団員です。劇団しましまは，2014年に誕生し，県立広島大学の教員と近隣の医療専門職が団員となっています。

Prefectural University of Hiroshima　県立広島大学

 https://www.pu-hiroshima.ac.jp/

C-ma C-ma　劇団しましま

 https://www.facebook.com/%E5%8A%87%E5%9B%A3%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%BE-1677382569197916/

It is with great pleasure that we extend our sincere thanks and appreciation to the following people.

次の方々のご協力に感謝します。

Venue Support

会場提供

 Prefectural University of Hiroshima　県立広島大学

Translation Advisors

翻訳協力

 Laura Kurotobi

 Timothy Buthod

 WEB producer
 制作

 gene pinefield

Friendly Groups

支援団体

 Graduates from the 8th practice course in the School of Playback Theatre Japanスクール・オブ・プレイバックシアター日本校　プラクティス8期修了生

Enquiries

問合せ先

E-mail: apptc2017@gmail.com